* 本法律声明有法，中，英三种版本。在产生争议的情况下，以本法律声明的法文版本为准。
Notice Légale
Le site : www.citroen.com.cn est publié par Automobiles Citroën, société anonyme au capital de 16.000.000 d’euros dont le siège social est à Paris 17°, Immeuble Colisée III, 12 rue Fructidor, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro B642.050.199. (Tel : +33(0) 1 58 79 79 79)
Nom des responsables de la publication :
Directeur de la publication : M. Jean-Jacques ETCHART
Responsable du site : Mme QIAN Jun
Hébergeur : PSA Peugeot Citroen
42, rue Jean-Pierre Timbaud
78307 Poissy Cedex, France
I - Données personnelles, Cookies
1) Données personnelles
La consultation du site www.citroen.com.cn est possible sans que l’utilisateur du site ait à révéler son identité ou toute autre information à caractère personnel le concernant.
Concernant les informations à caractère nominatif que l’utilisateur du site serait amené à communiquer :
- l’utilisateur est informé qu’en application de la loi informatique et liberté relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiés, les collectes d’informations nominatives effectuées via ce site sont en cours de déclaration auprès de la CNIL ;
- l’utilisateur est informé qu’en application de l’article 32 de la loi informatique, fichiers et libertés du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004, la collecte de ces informations permet notamment de répondre aux demandes de renseignements et d’assurer une gestion commerciale du site en fournissant à Citroën, à ses filiales et à son réseau commercial des informations relatives aux pages visitées sur le site par les utilisateurs ;
- en application de l’article 40 de la loi informatique, fichiers et libertés du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004, l’utilisateur dispose sur les informations nominatives le concernant d’un droit d’accès et de rectification. Ce droit pourra s’exercer à l’adresse suivante :
AUTOMOBILES CITROEN,
Services Relation Clientèle
Immeuble Colisée III,
12 rue Fructidor
75825 PARIS Cedex 17
- ces informations sont destinées à Citroën, ses filiales et son réseau commercial et pourront également être utilisées dans le cadre d’opérations commerciales ou de marketing ou servir de base à des études et analyses.
2) Cookies
L’utilisateur est informé que le site : www.citroen.com.cn a mis en place un système de cookies.
Les cookies sont des fichiers envoyés sur le disque dur des utilisateurs afin de permettre de faciliter leur navigation sur le site et d’établir des statistiques de fréquentation. En aucun cas, ces cookies contiennent des informations nominatives.
L’utilisateur peut désactiver l’envoi de cookies en modifiant le paramétrage de son navigateur.
II - Droits de propriété intellectuelle
Citroën avise les utilisateurs de ce site que de nombreux éléments de ce site :
a) sont protégés par la législation sur le droit d'auteur : ce peut être notamment le cas des photographies, des articles, des dessins, des séquences animées,... ;
b) et/ou sont protégés par la législation sur les dessins et modèles : ce sont notamment les modèles de véhicules apparaissant sur le site ;
c) sont protégés par la législation sur les marques : ce sont notamment la marque Citroën, la marque Double Chevron (représentant le logo de Citroën) et les marques des modèles de véhicules apparaissant sur le site.
Les éléments ainsi protégés sont la propriété d'AUTOMOBILES Citroën ou de tiers ayant autorisé AUTOMOBILES Citroën à les exploiter.
A ce titre, toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale par quelque procédé et sur quelque support que ce soit (papier, numérique, ...) est interdite, sans l'autorisation écrite préalable de Citroën, hormis les exceptions visées à l'article L 122.5 du Code de la Propriété Intellectuelle, sous peine de constituer un délit de contrefaçon de droit d'auteur et/ou de dessins et modèles et/ou de marque, puni de deux ans d'emprisonnement et de 152 449,02€ d'amende.
III - Informations relatives aux produits et services
Les informations et illustrations figurant sur les pages de ce site Internet sont basées sur les caractéristiques techniques en cours au moment de la mise en ligne ou de la mise à jour des différentes pages du site.
Les équipements présentés sur les véhicules figurant sur le site sont en série ou en option selon les versions.
Dans le cadre d'une politique d'amélioration constante du produit, Citroën peut modifier à tout moment les caractéristiques techniques, les équipements, les options et coloris des véhicules. Par ailleurs, les techniques actuelles de reproduction ne permettent pas de reproduire fidèlement les couleurs.
Les modèles et/ou versions présentés sur ce site ainsi que leurs équipements, options et accessoires sont ceux distribués en Chine. Ils peuvent varier d'un pays à l'autre ou ne pas être disponibles dans tous les pays du monde.
En tout état de cause, les informations contenues sur ce site sont des informations à caractère général et n'ont pas valeur contractuelle.
De plus, tous les prix indiqués sont des prix de vente maximum conseillés en France métropolitaine et n'engagent ni Citroën, ni ses filiales, ni les membres de son réseau commercial.
Nous attirons l’attention de l’utilisateur du site sur le fait que seule la signature d'un bon de commande ou de réservation auprès de l'établissement vendeur permet la vente ou la réservation effective d'un véhicule.
Services :
Les services présentés sur ce site sont ceux qui peuvent être proposés par les membres du réseau Citroën participant. En ce qui concerne les pièces de rechange et les accessoires, les prix mentionnés à titre indicatif s'entendent hors pose, sauf s'il s'agit de forfaits. Ces forfaits ne sont valables que pour la période indiquée.
Le réseau commercial en Chine Citroën est à la disposition de l’utilisateur du site pour répondre à toutes ses questions concernant les produits et services présentés sur ce site. Il est rappelé que les membres du réseau commercial Citroën sont des commerçants indépendants qui restent libres de déterminer leurs propres tarifs et de participer ou non aux opérations proposées par Citroën (y compris les forfaits) et sont seuls responsables des informations qu'ils fournissent sur ce site.
IV - Liens hypertextes
La mise en place d'un lien hypertexte vers le site www.citroen.com.cn nécessite une autorisation préalable et écrite de Citroën. En tout état de cause, Citroën n'est en aucun cas tenue responsable du contenu ainsi que des produits ou services proposés sur les sites auxquels le site www.citroen.com.cn se trouverait lié par des liens hypertextes ou tout autre type de lien.
V - Droit applicable
Le site Internet www.citroen.com.cn et les présentes conditions générales sont soumis au droit français et sont rédigés en français.
VI - Gestion des mots de passe
Citroën met à la disposition de l’utilisateur du site, sur ce site Internet, différents espaces lui permettant d'avoir accès à des services privilégiés (ex : Mon Espace Citroën). Pour obtenir l'accès à ces espaces, l’utilisateur devra saisir son adresse e-mail, nom prénom, code postal et choisir un mot de passe. Ce mot de passe est strictement personnel et l’utilisateur doit en assurer la confidentialité. A ce titre, l’utilisateur est responsable de toute utilisation de ce mot de passe et Citroën ne peut en aucun cas être tenue responsable de toute perte ou dommage occasionné par l'utilisation de ces espaces et/ou de ce mot de passe. L’utilisateur doit informer Citroën de toute utilisation frauduleuse de son mot de passe ou espace et se déconnecter après chaque consultation du site.
VII - Limitation de responsabilité
L’utilisateur du site utilise le site www.citroen.com.cn sous sa seule et entière responsabilité. Citroën, ses filiales et les membres de son réseau ne pourront être tenus pour responsables des dommages directs ou indirects, tels que, notamment, préjudice matériel, pertes de données ou de programme, préjudice financier, résultant de l'utilisation de ce site ou de sites qui lui sont liés.
Votre attention est attirée sur le fait que certains produits ou services présentés sur le site www.citroen.com.cn peuvent faire l'objet de réglementations particulières voire de restrictions et/ou interdictions dans certains pays. L’utilisateur doit, en conséquence, s’assurer que la loi du pays à partir duquel il se connecte autorise la consultation du site www.citroen.com.cn.
Le site www.citroen.com.cn est destiné aux internautes chinois et au marché chinois. Les internautes souhaitant des informations sur les offres Citroën dans leur pays, peuvent se connecter au site Citroën dans leur pays.
VIII - Mise à jour
Citroën se réserve le droit de modifier et de mettre à jour, sans préavis, les présentes Conditions Générales et tous les éléments, produits ou services présentés sur le site.
L'ensemble de ces modifications s'impose aux internautes qui doivent consulter les présentes Conditions Générales lors de chaque connexion.
法律声明
网站“www.citroen.com.cn”为雪铁龙汽车有限公司所有。雪铁龙汽车有限公司注册资本为一千六百万（16.000.000）欧元，公司总部位于法国巴黎Fructidor大街12号的竞技场大厦，17号特别递送企业信箱。公司在巴黎商业和公司注册处的注册编号为B642.050.199。（电话：+33(0) 1 58 79 79 79）
本网站有关负责人姓名：
发布经理 ： 让·雅克 埃特查先生 （M. Jean-Jacques ETCHART）
网站负责人： 钱隽女士（Mme QIAN Jun）
网站空间提供： 标致雪铁龙集团，
位于法国Poissy市Jean-Pierre Timbaud大街42号，
邮编：78307
I- 个人资料和COOKIES
1) 个人资料
在浏览网站“www.citroen.com.cn”的时候无须泄漏个人身份或者其他个人资料。
关于在浏览网站时需要填写的记名信息：
- 浏览者在网站内均可看到如下声明：本网站收集记名信息是依据电子信息法以及与之相关的电子信息、网页编写自由和修改自由，并且已经由法国国家电子信息及自由委员会（CNIL）进行声明；
- 浏览者在网站内均可看到如下声明：根据一九七八年一月六日颁布并于二零零四年八月六日修正的《电子信息、网页和自由法》第三十二条之规定，本网站收集信息是为了更好地满足浏览者提出的资讯要求，可以保证对网站更好地进行商业管理，为雪铁龙汽车有限公司和雪铁龙子公司及其商业网络提供与浏览者所浏览的网页相关的具体信息。
- 根据一九七八年一月六日颁布并于二零零四年八月六日修正的《电子信息、网页和自由法》第四十条之规定，在网站登记信息者对与自己相关的信息有权察看并进行修改更正。登记信息者可前往雪铁龙汽车有限公司客户关系部行使自己的权利，地址：法国巴黎Fructidor大街12号的竞技场大厦，17号特别递送企业信箱，邮编：75825
- 本网站收集的信息由雪铁龙汽车有限公司和雪铁龙子公司及其商业网络使用，同样也可以用于商业运作、市场营销或者作为研究和分析的基础。
2）Cookies
浏览者在网站内均可看到如下声明：网站www.citroen.com.cn 建立了Cookies系统。
所谓cookies，就是指浏览者电脑硬盘上存下的相关的网页，这样可以便于浏览者浏览网站并建立浏览频率数据记录。这些cookies包含记名信息。
浏览者也可以通过修改电脑参数设置来禁止发送cookies。
I I- 知识产权
雪铁龙敬告本网站的浏览者，本网站的诸多内容均：
a) 受著作权法保护：本网站的照片、文章、图像、动画……等等；
b) 并/或受到图像和模型法保护：特别是本网站中出现的车型等；
c) 受商标法保护：特别是雪铁龙商标（Citroën）、双人字标记（Double Chevron，雪铁龙的徽标）以及在本网站中出现的其他商标等。
以上受法律保护的诸多内容均属于雪铁龙汽车有限公司所有，或者是属于第三方所有，而第三方授权允许雪铁龙汽车有限公司进行经营。
在没有雪铁龙汽车有限公司事先书面授权的前提下，禁止以任何方式、利用任何载体（如纸张、数码产品等）对本网站内容进行部分或者全部复制、转载、引用、修改、合并、翻译或者用于商业用途，但符合知识产权法第122.5条的情况除外。否则将构成侵犯著作权和/或图像和模型权以及/或者商标权的侵权行为，可处以两年监禁和152 449.02欧元的罚款。
I I I- 产品和服务相关信息
本网站的网页中公布的信息和插图均基于对网页进行更新时最新的技术特征。
根据本网站中出现的车型的版本不同，网站中介绍的配置有的是必备配置，有的则是选配配置。
遵循不断改善产品的政策，雪铁龙汽车有限公司可以随时修正旗下汽车产品的技术特征、配备、可选配件以及车身颜色。此外现有的重新喷漆技术不能保证完全达到修正后的汽车车身颜色的效果。
本网站中所介绍的车型和/或版本、配置、可选配件及其零配件均在中国境内销售。上述内容在其他国家可能会有所不同，或者根本不会上市。
在任何情况下，本网站中的信息均为普遍性信息，没有商业合同价值。
此外，本网站中标注的所有价格均为法国大城市中相关产品和服务的最高建议零售价格，这些价格对雪铁龙汽车有限公司、雪铁龙汽车子公司以及雪铁龙商业网络成员均没有约束力。
我们提请网站浏览者注意：只有与销售商签署订货单或者定货单才能够保证真正预购汽车。
服务：
本网站中所列出的服务项目均为雪铁龙商业网络成员可提供的服务项目。关于网站中列出的配件和备件的指导性价格，除非指明是统包价格，否则仅供参考。这些统包价格只有在指定时期之内有效。
本网站浏览者可以通过本网站了解雪铁龙中国商业网络的情况，可以对本网站中所列出的产品和服务提出各种问题并得到答复。需要注意的是，雪铁龙商业网络的成员都是独立的商户，他们有权自由决定各自的收费价位以及是否参加由雪铁龙汽车有限公司组织的各种商业活动（包括统包价格），并且对自己在本网站中所发布的信息负责。
IV – 超文本链接
只有获得雪铁龙汽车有限公司的事先书面允许才能在本网站（www.citroen.com.cn）建立超文本链接。在任何情况下，对于通过超文本链接或者其他链接形式连接到本网站（www.citroen.com.cn）的网页上的内容、产品或者服务，雪铁龙汽车有限公司均不承担任何责任。
V- 适用法律
本网站（www.citroen.com.cn）及其一般性条件均适用于法国现行法律，并用法语进行编辑。
VI- 密码管理
雪铁龙汽车有限公司允许浏览者通过网络浏览本网站的内容，同时为浏览者准备了不同的个人空间以便他们可以接受到特殊的服务（比如“我的雪铁龙空间”）。要进入这些个人空间，网站浏览者需要填写他们的电子邮件地址、姓名、邮政编码并且需要选择一个个人密码。该密码仅限个人使用，浏览者应当对此保密。浏览者个人应对该密码的使用负责，在任何情况下，对由于使用个人空间和/或个人密码而有可能造成的损失，雪铁龙汽车有限公司均不承担任何责任。浏览者有义务向雪铁龙汽车有限公司举报盗用个人密码的行为，每次登陆浏览完毕之后都应当退出登陆。
VII – 免责条款
本网站浏览者在浏览使用本网站（www.citroen.com.cn）时应当对自己的浏览和使用行为负全部责任。对由于浏览使用本网站或者与本网站建立链接的其他网站而造成的直接或间接的损失，特别是物质损失、数据或程序损坏、帐户损失等等，雪铁龙汽车有限公司、雪铁龙汽车子公司以及雪铁龙商业网络成员均不承担任何责任。
您应当注意到，本网站所列出的某些产品或服务在某些国家可能会有专门的法律规定甚至是限制和/或禁止使用。因此，浏览者应当确保所在国允许登陆本网站。
本网站（www.citroen.com.cn）专用于中国用户及中国市场。需要了解雪铁龙汽车有限公司产品信息的其他国家用户可以登陆雪铁龙汽车有限公司网站的本国分站进行了解。
VIII – 内容更新
雪铁龙汽车有限公司保留在没有进行事先通知的情况下对本网站中所列出的上述一般性条款、所有内容、产品或服务项目进行修改和更新的权力。
浏览者每次登陆浏览本网站的时候都必须接受所作出的一般性条款的修改和更新内容。
**在产生争议的情况下，以本法律声明的法文版本为准。